Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «ШоубиZZZ - всё о звёздах»
Вы хотите запомнить сайт «ШоубиZZZ - всё о звёздах»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Поиск по сайту

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

развернуть

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

Роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова "12 стульев" имеет более 20 киноадаптаций в разных странах мира. Его экранизировали и в Европе, и Азии, и за океаном. Для американских зрителей самой известной постановкой считается, конечно же фильм Мэла Брукса (в котором он сам сыграл роль дворника Тихона).




Иностранцы о фильмах "12 стульев"

На этот фильм на сайте IMDb есть много отзывов от хвалебных до ругательных. Вот фрагменты некоторых из них:

«Этот фильм Мэла Брукса уступает только " Молодому Франкенштейну"…»
«Это забытый фильм Брукса. Наверное, потому, что у него самый контролируемый сценарий, в нём наименьшую дикая, сатирическая изобретательность и всех его фильмов…»
«Давным-давно у Мэла Брукса была тонкая сторона…»
«В своей жизни Мел Брукс создал множество кинофильмов, сделавшие его гением. "Двенадцать стульев" - еще одна его веха. С самого начала этого фильма, до его окончания, есть чувство серьезного, но гуманистического блеска…»
«Зная, что Мел Брукс обычно делает самые глупые фильмы, очень неожиданно, что он срежиссировал легкую комедиею "Двенадцать стульев"…»
«"Серьезная комедия" от Мела Брукса. "Двенадцать стульев" граничат с фарсом, но при этом достаточно сдержанны…»
«Трудно было ожидать слишком много от этого явно низкобюджетного производства, снятого в 1970 году в Югославии. Сценарий основан на русскоязычном романе, который первоначально не сосредотачивался на охоте за сокровищами, а скорее на живописных персонажах, окружающих трех проигравших, которые не могли вписаться в новую жизнь…»

Но мне стало интересно, раз они знают историю о Великом Комбинаторе, а смотрел ли зарубежный зритель наши постановки о нём. И, как оказалось, знают. Более того, рейтинг наших фильмов на этом забугорном сайте гораздо выше (8,5 против 6,6). Но что думает зритель о наших фильмах?

Отсеяв комментарии, которые явно были оставлены бывшими гражданами СССР, я оставил только 2 самых интересных, по одному на каждый фильм. Их я и предоставляю вашему вниманию

Для начала один отзыв на фильма Леонида Гайдая 1971 года

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

"Этот фильм, похоже, был создан лишь потому, что в Советском Союзе «не смогли смириться с недостоверной экранизацией». Они должны были остановиться, пока имели преимущество. Версия Мэла Брукса - легкая, смешная, оптимистичная и короткая - по сравнению с этим чудовищным фильмом, который отнимает почти 3 часа для просмотра. Да, правда, Брукс изменил финал, по сравнению с версией Ильфа и Петрова, но это только улучшило историю. Тут же мы видим неуклюжий, несмешной, неловкий и скучный фильм, большая часть которого должна была быть выброшена в монтажной - другими словами, типичный продукт для старых фильмов из Советского Союза. Стоит посмотреть только, чтобы вы могли оценить, насколько лучше американская версия
Кстати, есть ещё кубинская версия истории, снятая в пост-Кастровской Кубе, которая также непригодна для просмотра"


А вот отзыв на фильм Марка Захарова 1977 года

Иностранцы о фильмах "12 стульев"

"Я не говорю по-русски (хотя мои корни из России), но мне довелось читать книги Ильфа и Петрова, переведенными на английский язык. Я прочитал несколько вариантов переводом, и у меня возникла идея, посмотреть несколько киноверсий этой книги, сколько смогу найти в онлайн источниких

«12 стулев» имеют 15 доступных видео-версий (включая телепостановки и мюзиклы) одна даже из Индии, но её ещё не видел. В одних просто используется основной сюжет для завязки, восемь относительно близки к роману и отличаются в основном тоном и подходом. Если вы хорошо знаете роман, их можно смотреть, даже без знания русского языка. Этот минисериал к таким и относится.

Несмотря на то, что я согласен с теми, кто считают, что фильм Гайдая 1971 года превосходным – её можно назвать культовым фильмом, с просто блестящим кинопостановкой - этот минисериал 1977 года имеет свои преимущества и прелести. Понятно, что режиссер Марк Захаров очень интересовался духом 20-х годов, в которых происходит действие, и тем самым подражал стилям исполнения, комедиям, музыке и кино того периода. Точнее не сколько подражает, а помещает через фильтр, чтобы сформировать последовательный современный фильм со старыми чувствами. Противоречие в комментариях к фильму (об интерпретации Андреем Мироновым Остапа Бендера) связано с тем, что он исполняет видение Захарова на 1920-е годы. Внешность и стиль очень напоминают классных, и достаточно крутых и романтичных мужчин тех лет, таких как Рудольф Валентино (на самом деле я готов поспорить, что именно с Валентино делали образ). И я думаю, придётся ли вам этот минисериал по душе, будет зависеть от того, согласитесь ли вы отправиться в ту поездку, в которую режиссёр хочет вас взять с собой. Я был рад поехать.

Мое предостережение заключается в том, что, несмотря на блеск отдельных разделов, в целом фильм может показаться сильно затянутым. (По сравнению с фильмом Гайдая 1971 года – отличающегося быстрым темпом). Но это все же это увлекательный минисериал.

Также очень рекомендуется для почитателей Остапа посмотреть две русские адаптации его второго приключения – «Золотого телёнка». Посмотрите потрясающе блестящий фильм 1968 года с Сергеем Юрским в главной роли, и лишь местами блестящий, но всё же очень хороший (и чудесно снятый) сериал 2005 года с участием моего любимого Остапа - Олега Меньшикова"

Источник


Опубликовано 14.01.2018 в 12:10

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Комментарии Facebook
Свежие новости
Самая «насилуемая» актриса

Самая «насилуемая» актриса

Кто бы мог подумать, что больше всего от домогательств страдает Эмма Уотсон. Девушка, сыгравшая Гермиону в «Гарри Поттере», очень пострадала от мужчин - пережила всё и даже немного больше. Ей к 27 годам… достался полный комплект. Но самое страшное, Эмма утверждает, что мужчины домогаются… …

18 янв, 17:02
+5 4
12 сексуальных звезд Украины разделись для пикантного календаря

12 сексуальных звезд Украины разделись для пикантного календаря

12 популярных на Украине красавиц снялись для откровенного настенного календаря.В его создании участвовали экс-ведущая "Орла и решки" Регина Тодоренко, Виктория из группы "НеАнгелы" и ведущая телеканала ICTV Даша Селфи. В число участниц пикантной фотосес…

18 янв, 16:01
+3 1
Итальянская модель выставила на продажу девственность, чтобы оплатить учебу в Кембридже

Итальянская модель выставила на продажу девственность, чтобы оплатить учебу в Кембридже

На европейском сайте эскорт-услуг появилось объявление о продаже девственности, которое опубликовала 18-летняя модель из Италии. Девушка представляется как Николь и говорит, что деньги ей нужны для оплаты обучения в Кембридже и для того, чтобы помочь семье. Юная модель утверждает, что б…

18 янв, 15:02
-5 12
Панин втянул в гей-скандал с Галкиным  Баскова и Билана

Панин втянул в гей-скандал с Галкиным Баскова и Билана

По мнению актера, нельзя жить "двуличной жизнью", обсуждая при этом других. Скандально известный российский актер, похоже, решил не оставлять так просто тему разгоревшегося конфликта между ним и мужем Аллы Пугачевой - Максимом Галкиным. В пылу ссоры, в которой, казалось бы, была п…

18 янв, 14:01
+1 2
Красотка, которой удалось охомутать короля Instagram

Красотка, которой удалось охомутать короля Instagram

Американский миллионер-плейбой Дэн Билзерян неожиданно вступил в свои первые моногамные отношения. София Беварли - так зовут 21-летнюю модель, которой удалось обуздать короля вечеринок. Дэн Билзерян - опытный финансист и профессиональный игрок в покер. Все мы привыкли к тому, …

18 янв, 13:00
+2 5
Читать
Запомнить

Последние комментарии

Сергей Рубцов
юлия назарова
Рина Семенова
А Панкратова-Черного без усов не нашли?
Рина Семенова Как выглядели знаменитые усачи без растительности на лице
ВЛАДИМИР КУНИЦКИЙ
Андрей Ястребов
Надо же так себя ненавидеть
Андрей Ястребов Синтол выдавил остатки мозга из головы
юлия назарова
юлия назарова
юлия назарова
юлия назарова
Vиктор Гуляка
юлия назарова
serg_1969 Сергей Чайка
Гермионе давно пора найти своего Рона и все отстанут=)
serg_1969 Сергей Чайка Самая «насилуемая» актриса
юлия назарова
galina panova
сука страшная! тварь безголосая!Говно!!!
galina panova Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов
юлия назарова
ВЛАДИМИР КУНИЦКИЙ
Антон Писиканцев
мода у представителей искусства такая...
Антон Писиканцев Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов
Владимир Гордеев
Ей уже можно ,без опаски, ходить без трусов....
Владимир Гордеев Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов
Karmadon
Ирина Черных
Александр Иванов
Просто Холли может себе это позволить ))
Александр Иванов Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов
Zvukorez
"Звизды", вообще, одеваются когда-нибудь?
Zvukorez 12 сексуальных звезд Украины разделись для пикантного календаря
юлия назарова
радик исмагилов
юлия назарова
Исара Исарова
А голос стал мужским
Исара Исарова Женщина-базука: культуристка из России бьет рекорды на помосте и в соцсетях
Šeri Sheri (Šheri)
Агент ЦРУ
Почему у Николаева черные усы?
Агент ЦРУ Как выглядели знаменитые усачи без растительности на лице
Анна
юлия назарова
юлия назарова
юлия назарова
юлия назарова
юлия назарова
радик исмагилов
Анна
вася тупой
Может у тетеньки с желудком проблемы...
вася тупой Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов
юлия назарова
Анна
людмила селюнина

Новости партнеров


Сейчас обсуждают
Самая «насилуемая» актриса

Самая «насилуемая» актриса

Кто бы мог подумать, что больше всего от домогательств страдает Эмма Уотсон. Девушка, сыгравшая Гермиону в «Гарри Поттере», очень пострадала от мужчин - пережила

18 янв, 17:02
+5 4
Курсанты ульяновского летного училища в одних трусах и фуражках станцевали тверк под песню Satisfaction

Курсанты ульяновского летного училища в одних трусах и фуражках станцевали тверк под песню Satisfaction

Пародия на хит диджея Бенни Бенасси была снята ко Дню студента [видео] Пародия на клип, как и оригинал, была полна сексуальности. Ульяновск

17 янв, 16:01
+28 169
Как выглядели знаменитые усачи без растительности на лице

Как выглядели знаменитые усачи без растительности на лице

17 января 1960 года родился композитор и певец Игорь Николаев. Пожалуй, помимо всем известных песен, при упоминании автора и исполнителя на ум приходят усы, ст

18 янв, 10:01
+47 14
Синтол выдавил остатки мозга из головы

Синтол выдавил остатки мозга из головы

Кирилл Терёшин пустился во все тяжкие. Обладатель рук-базук и мастер фантастической двоечки после рук занялся своей головой. В плохом смысле занялся. Апгрейд с

16 янв, 15:01
-92 48
Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов

Холли Берри появилась на красной дорожке без трусов

Наверное, это и есть борьба с харрасментом ? 51-летняя Холли Берри, известная по ролям девушки Бонда и Женщины-Кошки, находится в отличной

18 янв, 11:01
+54 42
Давайте виртуально прогуляемся по особняку Криштиану Роналду за 6,6 млн американских долларов

Давайте виртуально прогуляемся по особняку Криштиану Роналду за 6,6 млн американских долларов

Криштиану Роналду является одним из лучших футболистов современности — лучшим и богатейшим — он не раз демонстрировал всему миру своё атлетическое телосложение и х

17 янв, 13:01
+13 8
12 сексуальных звезд Украины разделись для пикантного календаря

12 сексуальных звезд Украины разделись для пикантного календаря

12 популярных на Украине красавиц снялись для откровенного настенного календаря.В его создании участвовали экс-ведущая "Орла и решки" Регина Тодоренко, Вик

18 янв, 16:01
+3 1